ESTE SE REFERE UNICAMENTE AO TEXTO "CORRER EGUADA"
AQUI LOCALIZE QUARAIM, CERRO DO BATOVI
1-vancê= você
2-guri, piá= menino
3-escuite-escute
4-estãncias-fazendas
5-sesmarias=concessão de terras feitas no ano de 1375 para que se povoasse rápidamente as terras e campos ainda devolutos, com a obrigação de fazê-las produzir
6-estancieiro=dono de fazenda, de sesmaria
7-piloto demarcador de terras
8-bem apadrinhado= com uma boa equipe
9-bagualada=cavalos
10-loncas=parte do couro do cavalo que vai do pescoço às nádegas
11-"lamões" alemães
12=uma tuta e meia= pagar pouco
13=xucra=selvagem
-orelhana=rês ainda não marcada
13=miles e miles= aos milhares
14=quera=queira
15-Quaraim=agora municipio na divisa com Uruguai
16=macota=grande,superior
17-Oribe=
Manuel Ceferino Oribe y Viana (Montevidéu, 27 de agosto de 1792 — Montevidéu, 12 de novembro de 1857) foi um militar e político uruguaio
18-reiúna=rês sem dono
19-haragana-esperta, solta, sem dono
20-pajonais=pastagens,campos
mui=muitos (vem do espanhol, aqui chamado "castelhano" vem do Reino de Castela
21-novilhdas-reses novas,terneirinhos
22-vizindário=os vizinhos
23-torenas=valentões
24-domadores=amansadores de cavalos
CIDADE DE QUARAIM
25-boleadores=treinados em pegar as reses com as boleadeiras
-flete=cavalo bom, bem encilhado
27="de um pêlo=cavalo sem arreios
28-maula=covarde
29=tres-marias=são boleadeiras , que têm tres pedras nas pontas
30-ligares=tira de guasca(couro) a medida que pegava a rês ia acolherando uma na outra com um ligar, que era esta tira de couro preparada para segurar o gado marcado
31-guasca=campesino, gaúcho, tira de couro cru
32-meia braça=
33-gurizada=meninos
34=porongo=fruto que depois de esvaziado e seco serve para fazer cuias()para tomar mate)
35-colmilhudo=velho
36-CERRO DO BATOVI=Batovi é um morro situado na localidade de mesmo nome na cidade de São Gabriel. Morro de importância histórica, pois lá foi fundada pelo espanhol Don Félix de Azara a primeira Vila de São Gabriel do Batovi, que mais tarde deu origem à cidade de São Gabriel.
O nome "Batovi" tem origem na língua indígena guarani e significa seio de virgem.[1] Há também um outro morro com mesmo nome (Cerro Batoví), localizado no departamento de Tacuarembó, no Uruguai.
Manuel
37-distribuir os ternos= iam de tres em tres cavaleiros ou vaqueanos
38-rinconadas=rincão=trecho de campanha onde há arroios e capões de mato
39-colhudos=cavalo não castrado
40-arpistas=desconfiado
41-pandilhos=grupo de malfeitores
42-rodeio movediço=cavalos em movimento
43-flacos=magros
44-aplastados=animal cansado por grande esforço
45-sanga=pequenos riachos
46-banhado=terreno alagadiço
47-tacuru=formigueiro de grandes dimensões
48-panela de caranguejo=
49-tuco-tuco=
50-à meia rédea=a galope
51-sinuelo-cavalo manso que servia para guiar os outros
52-manantial, sumidouro=local muito alagado como areia movediça
 |
| área de localização do conto "correr eguada" |
AQUI LOCALIZE QUARAIM, CERRO DO BATOVI
1-vancê= você
2-guri, piá= menino
3-escuite-escute
4-estãncias-fazendas
5-sesmarias=concessão de terras feitas no ano de 1375 para que se povoasse rápidamente as terras e campos ainda devolutos, com a obrigação de fazê-las produzir
6-estancieiro=dono de fazenda, de sesmaria
7-piloto demarcador de terras
8-bem apadrinhado= com uma boa equipe
9-bagualada=cavalos
10-loncas=parte do couro do cavalo que vai do pescoço às nádegas
11-"lamões" alemães
12=uma tuta e meia= pagar pouco
13=xucra=selvagem
-orelhana=rês ainda não marcada
13=miles e miles= aos milhares
14=quera=queira
15-Quaraim=agora municipio na divisa com Uruguai
16=macota=grande,superior
17-Oribe=
18-reiúna=rês sem dono
19-haragana-esperta, solta, sem dono
20-pajonais=pastagens,campos
mui=muitos (vem do espanhol, aqui chamado "castelhano" vem do Reino de Castela
21-novilhdas-reses novas,terneirinhos
22-vizindário=os vizinhos
23-torenas=valentões
24-domadores=amansadores de cavalos
CIDADE DE QUARAIM-flete=cavalo bom, bem encilhado
27="de um pêlo=cavalo sem arreios
28-maula=covarde
29=tres-marias=são boleadeiras , que têm tres pedras nas pontas
30-ligares=tira de guasca(couro) a medida que pegava a rês ia acolherando uma na outra com um ligar, que era esta tira de couro preparada para segurar o gado marcado
31-guasca=campesino, gaúcho, tira de couro cru
32-meia braça=
33-gurizada=meninos
34=porongo=fruto que depois de esvaziado e seco serve para fazer cuias()para tomar mate)
35-colmilhudo=velho
36-CERRO DO BATOVI=Batovi é um morro situado na localidade de mesmo nome na cidade de São Gabriel. Morro de importância histórica, pois lá foi fundada pelo espanhol Don Félix de Azara a primeira Vila de São Gabriel do Batovi, que mais tarde deu origem à cidade de São Gabriel.
O nome "Batovi" tem origem na língua indígena guarani e significa seio de virgem.[1] Há também um outro morro com mesmo nome (Cerro Batoví), localizado no departamento de Tacuarembó, no Uruguai.
Manuel
37-distribuir os ternos= iam de tres em tres cavaleiros ou vaqueanos
38-rinconadas=rincão=trecho de campanha onde há arroios e capões de mato
39-colhudos=cavalo não castrado
40-arpistas=desconfiado
41-pandilhos=grupo de malfeitores
42-rodeio movediço=cavalos em movimento
43-flacos=magros
44-aplastados=animal cansado por grande esforço
45-sanga=pequenos riachos
46-banhado=terreno alagadiço
47-tacuru=formigueiro de grandes dimensões
48-panela de caranguejo=
49-tuco-tuco=
50-à meia rédea=a galope
51-sinuelo-cavalo manso que servia para guiar os outros
52-manantial, sumidouro=local muito alagado como areia movediça
Nenhum comentário:
Postar um comentário